1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Atención, por favor.

2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
Número de vuelo TWA
820 de Hong Kong

3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
ha aterrizado la mitad
hora antes de lo previsto.

4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Los pasajeros son
desembarque en la puerta 3.

5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
anunciando la salida

6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
del número de vuelo de Pan Am
538 partiendo hacia Nueva York.

7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
Pasajeros por favor
diríjase a la puerta 4.

8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
Gracias.

9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
Vuelo número 18 de Japan Airlines

10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
Acaba de llegar a la puerta 20.

11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Gracias.

12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
¡Mami!

13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
¡Sigue adelante!

14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
¿Puedo ayudarlo?

15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
Huevos.

16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
Huevos.

17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
Allá.

18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Anunciando la llegada de
Número de vuelo BEA 704.

19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
Gracias.

20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
¿Mesero?

21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
¿Tang pulmón?

22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
¿La señorita Chen Ching Hua?

23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Sí.

24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
¿Por qué no esperarme en el
puerta de salida pero corriendo?

25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
El avión llegó temprano.

26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Tenía hambre así que fui
y cogió un bocado.

27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
¿Cómo está mi tío en Hong Kong?

28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
Está un poco enfermo,
así que vine en su lugar.

29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
Me escribió sobre ti pero
no entró en detalles.

30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
¿Cómo puedes ayudarme?

31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
Por favor, no seas ceremonial.
Yo personalmente te ayudaré.

32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
¿Ayudarme personalmente?

33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
¿Conoces mi problema?

34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
que debes decir
más adelante.

35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
Pero primero, ahora por favor dímelo.
¿Dónde está el baño?

36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
¿Caballo precioso (BMW)?

37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
¿Caballo salvaje (Mustang)?

38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
¿Un caballo volador?

39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
Papá murió el mes pasado y
Me dejó este restaurante.

40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
El tío Wang y los demás
han ayudado mucho.

41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
El negocio no iba mal
al principio.

42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Entonces un gran sindicato
intervino.

43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
Están interesados en nuestra tierra.

44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
y quería que lo hiciera
vender el restaurante.

45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
No hay venta sin
mutuo acuerdo.

46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
Si te niegas, ¿qué pueden hacer?

47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
En teoría tienes razón, pero
No escucharán razones.

48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
ellos harán cualquier cosa
por conseguir mi tierra.

49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
Contrataron a unos jóvenes matones para
vigila el lugar día y noche.

50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
Si un cliente entra,
simplemente aléjalo.

51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
¿Qué debo hacer?

52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
¿Por qué no denunciarlo a la policía?

53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
Desaparecen cuando
viene la policía.

54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
No podemos pedirle a la policía
protección las 24 horas.

55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
El negocio ha ido mal y
Todavía tengo que pagar a mis trabajadores.

56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
¿Cómo puedo continuar?
cubrir los gastos?

57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
Los matones han empeorado últimamente.
exigiendo una respuesta inmediata.

58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Entonces le escribí a mi tío pidiéndole ayuda.

59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Pensé que enviaría
un abogado, pero...

60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
De nada.

61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Te dije que no te preocuparas.
Estoy aquí para ayudar.

62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
No se preocupe, señorita Chen.

63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
No es nada, puedo
cuidarlos.

64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
¡Mira hacia arriba!

65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Ésa es su sede.

66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
Por favor siéntate.

67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Alquilo este lugar.

68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Es más cómodo vivir aquí.

69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
porque todos los hombres
vivir en el restaurante.

70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Siempre hay una habitación libre.

71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
Si alguno de los trabajadores consigue
enfermos, pueden venir aquí.

72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
Hay mucha gente en el restaurante.

73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Puedes quedarte aquí
por el momento.

74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Eres amigo de mi tío,
Así que siéntete como en casa.

75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Déjame saber si
Necesito cualquier cosa.

76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
¿Puedo usar tu baño?

77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Está por ahí.

78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Se acerca el Año Nuevo Chino.

79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
Todo el mundo en Hong Kong está
feliz y celebrando.

80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
¿Lo celebran en Roma?

81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
No he vuelto a Hong
Kong durante más de 10 años.

82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
Creo que ha cambiado mucho.

83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
puede que sea un extraño
cuando esté de regreso.

84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Oh sí.

85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
¿Cómo está el restaurante?
¿Negocios allí ahora?

86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
Vivo en los Nuevos Territorios
y rara vez salgo de la ciudad.

87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
yo practico marcial
artes todos los días.

88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
Los restaurantes no
cambiado mucho.

89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
Tomar el asiento.

90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
Aquí está la clave.

91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Nuestro número de teléfono y
La dirección está toda en él.

92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
El restaurante está cerca.

93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
Si te pierdes solo muéstralo
esa tarjeta a un taxista

94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
y cualquier taxista
te traerá de vuelta.

95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
¿Taxi? Es demasiado caro aquí.

96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
¿Hay autobuses ligeros públicos?

97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
¿Necesitas algo de dinero?

98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
No, traje algunos conmigo.

99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Mejor ponlo en un banco,
es más seguro así.

100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
No, es más seguro
llevarlo yo solo.

101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Mucho más seguro que
llevarlo por otros.

102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
No voy a discutir. como
¿Cuanto trajiste?

103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
Poco.

104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Realmente, no mucho.

105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
Todavía digo que es
más seguro en el banco.

106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
¡Vamos!

107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
¡Señorita Chen! ¿Cómo estás?

108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Este es el Sr. Tang.

109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Quiere depositar algo de dinero.

110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
¡Ah, amigo mío!

111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
¿Cuanto tienes?
Sácalo ahora.

112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
Por aquí.

113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
cuanto quieres
cambiar a nuestra moneda?

114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
cuanto dinero local
¿cambiarás?

115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
Sólo $20.

116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
Últimamente el intercambio
El ritmo ha sido malo.

117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Allí con 20 dólares bastará.

118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Ese era el director del banco.
no un carterista.

119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
Debes ser más educado.

120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
No todos tú
Meet es un villano.

121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
No todas las personas que conoces
es un carterista.

122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
Además, lo sé
ese director del banco.

123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
Los extranjeros son cálidos y apasionados.
También son bastante amigables.

124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
Cuando la gente sonríe, devuélvele la sonrisa.

125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Eso es cortesía.

126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
Cuando alguien pone un
brazo en tu hombro

127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
es un signo de amistad.

128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
Deberías reaccionar de la misma manera.

129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
Recuerda mis palabras y no
¡Hay que estar tan tenso!

130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Sentarse.

131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Siéntete como en casa.

132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Ah pulmón.

133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
¡Tú debes ser Ah Lung!
Bienvenidos a Roma.

134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
Soy Ah Kun de Miss
El restaurante Chen.

135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
¡Hermano Kun!

136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
La señorita Chen ha regresado al
Restaurante después de una larga espera.

137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
Ella me pidió que te llevara allí.

138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Por cierto, donde
¿Estabas justo ahora?

139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
¡Vamos a ir0!

140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Tío Wang, viene Ah Lung.

141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
Ah Lung, este es el tío Wang.

142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
Tío Wang.

143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
¡Toma asiento!

144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- Ah Kun, haz un poco de té.
- DE ACUERDO.

145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Debe haber sido un largo
y vuelo tedioso.

146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
¿Qué te parece aquí hasta ahora?

147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
ciertamente no lo soy
acostumbrado a las cosas todavía.

148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
No importa, tu
lo hará a medida que pase el tiempo.

149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
ha pasado mucho tiempo
desde que volví a casa.

150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
¿Cómo van las cosas en Hong Kong?

151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
¿Hong Kong? yo vivo en
los nuevos territorios

152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
y rara vez salgo de la ciudad.

153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
Toma un poco de té.

154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Ven, toma un poco de té.

155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
¿Por qué no viene ningún cliente?
a un restaurante tan grande?

156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
Ah Lung, con esos
matones alrededor,

157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
¿Quién se atrevería a venir aquí?

158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
Ah pulmón, hay más
trabajadores entrenando en la parte de atrás.

159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
Vamos a conocerlos.

160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
No hay negocio entonces ellos
dedican su tiempo a hacer ejercicio.

161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
¡Vamos!

162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
Antes de que el Sr. Chen falleciera
lejos aprendieron karate

163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
para manejar a los villanos.

164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
¿Por qué no lo aceptaste?

165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
no estoy interesado en
Artes marciales extranjeras.

166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
No importa el estilo

167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
si puedes usar tu
cuerpo bien sin limite

168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
incluso en medio
de movimiento violento

169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
expresarse honestamente.

170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
Prefiero el boxeo chino.

171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
¿Conoces el boxeo chino?

172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
¡Sí!

173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
¿En realidad?

174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Tomémonos un respiro.

175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
Ven aquí.

176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Este es Tang Lung.
Preséntense.

177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
¡Mi nombre es Toni!

178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
¡Palanqueta!

179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
¡Tomás!

180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
¡Roberto!

181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
No tengo ningún nombre en inglés.
Llámame Ah Quan.

182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Hermano Quan.

183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
<i>Vamos...</i>

184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Parece un entrenador.

185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
¿Has aprendido algo de boxeo?

186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
Ah Lung vino de
Hong Kong para ayudarnos.

187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Es un experto en boxeo chino.

188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
Sólo soy un novato.

189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
¿Boxeo chino? lo entiendo
es como bailar.

190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
¿Pero lamentablemente le falta potencia?

191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Te falta poder cuando no lo tienes
dominaba los fundamentos.

192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
Bien, ¿cómo entonces
desarrollas poder?

193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Uniendo la cintura
con la postura.

194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
¿Mostrarás cómo unirte?
la cintura con la postura?

195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
Tengo miedo de lastimar a alguien.

196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
¿De qué tienes miedo?

197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
estan usando
acolchado protector.

198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
No saldrán lastimados.

199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
Tenemos invitados que vienen.

200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
cambiarse la ropa
y ponte manos a la obra.

201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
¡Apurarse!

202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Vamos, vámonos.

203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
cambiarse la ropa
¡Y ponte manos a la obra!

204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
Hermano Kun, ¿dónde está el baño?

205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
Allí. es
etiquetado en inglés.

206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
Lárgate de aquí.

207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
Ahora.

208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
¡Vamos!

209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
¡Salir!

210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
¿Por qué?

211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
¡Es por eso!

212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
¿Cuál es tu decisión?

213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
¡Tío Wang!

214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
¡Ven rápido, están aquí de nuevo!

215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
¡Basta!

216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
¡Está bien!

217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
Si no envías
una respuesta esta noche,

218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
no nos culpes por
poniéndose áspero.

219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
Por favor ayúdenos, Sr. Ho.
habla bien de nosotros.

220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
Danos algunos más
Días para pensarlo.

221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
Has estado retrasando
mucho tiempo.

222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
¿No estás vendiendo?

223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
¿Por qué peleas?

224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
Tu peleas.

225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
¡No peleéis por favor! nosotros
sólo destrozamos nuestras propias cosas.

226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
Recuerda, debes
envía una respuesta esta noche.

227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
¡Vamos a ir0!

228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
¡Lo siento!

229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
Ten cuidado la próxima vez.

230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Ni siquiera lo sabes
una palabra de inglés.

231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
¿Por qué mi tío te envió aquí?

232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Ah Lung, son jóvenes.
y testarudo.

233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
No los culpes, todo
todo estará bien.

234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Qué suerte que ellos
No estaban armados hoy.

235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
¿A plena luz del día?

236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
no se atreverían
usar un arma en público.

237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
Si el tío Wang no hubiera
los detuve,

238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
¡Habría usado karate con ellos!

239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
¡Puedes hablar!

240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
¿De qué te sirve tu kárate?

241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
aun es mejor
que el boxeo chino.

242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
La gente te aparta del camino.

243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
¡Y hasta te disculpaste!

244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
¡Siéntate, por favor!

245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
¡Siéntate, por favor!

246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
¿Puedo ayudarlo?

247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
¿Puedes ayudarme?

248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
¡Seguro!

249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
Me gustaría unas costillas chinas.

250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
¿Costillas chinas?

251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
¿Quieres decirme

252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
no sabes que
¿Qué son las costillas chinas?

253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
Bueno, ¡déjame mostrarte!

254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
¿Qué estás haciendo?

255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
sabes lo que somos
haciendo, ¿no es así, muchachos?

256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
todos ustedes deberían tener
¡Dejé este restaurante!

257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
Hermano Kun, trae al tío.
Wang está aquí para ayudar.

258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
Ustedes dos vienen a ayudar.

259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
Mantén la calma. no lo hagas
arruinar nuestro lugar.

260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
No sirve de nada.

261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
¿Quieres salir?

262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
¡Seguro!

263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
¡Bien!

264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
Ah pulmón, ¿tú?

265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
¡Palanqueta! Palanqueta.

266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
¡Palanqueta!

267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
¿Boxeo chino?

268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
¡Maldición! ¡No saben nada!

269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Ellos piensan que esto es
Boxeo chino.

270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
Si supiera el boxeo chino, lo sabría
¡Dales una buena probada!

271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
¡Yo iré!

272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Dile que esto es boxeo chino.

273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
¡Ey! ¡boxeador chino!

274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
El Puño del Dragón Dorado No.4.

275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
"Pequeño dragón preguntando
para Dirección."

276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
"¡Gran Dragón azotando su cola!"

277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
¡Ah pulmón, bravo!

278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
¡Magnífico!

279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
¡Excelente!

280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
No te alegres demasiado.

281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
Habrá más
problemas después de esto.

282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
Con las habilidades de Ah Lung,

283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
esos hombres no se atreven
piénsalo dos veces ahora.

284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
No lo entiendes.

285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
Los forasteros poderosos difícilmente pueden
permitirse el lujo de descuidar a los matones locales.

286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
Este es su territorio.

287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
Estamos bajo su control.

288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
Debemos tener cuidado.

289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Seamos más pacientes.

290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
¡Más paciencia! hombre,
¡Nuestro Dragón está aquí!

291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
Sería prudente que siguieras mi consejo.

292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
¿Es eso así?

293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Tranquilos todos.

294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
Ah pulmón, es tarde,
debes estar cansado.

295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
Vamos a acostarnos.

296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
¿Quieres cenar?

297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
No, debo levantarme
temprano para entrenar.

298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
Vete a la cama temprano.

299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
He oído que es fácil
¿Comprar un arma aquí?

300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Sí, cualquier ciudadano local.
puede obtener una licencia.

301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
¿Qué estás haciendo?

302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Hacer dardos.

303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
¿Dardos?

304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
¿Qué es?

305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
¿Qué hacer?

306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
¿Quieres comer?

307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
Puedes comer si estás
tan bueno como Ah Lung.

308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
¡Mejor ve a practicar tu karate!

309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
¿Es para el hermano Pulmón? ¿Por qué?
¿No lo dijiste antes?

310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
¿Hermano pulmón?

311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
<i>Hermano Pulmón...</i>

312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
¡Buenos días, hermano Pulmón!

313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
¡Buenos días, hermano Pulmón!

314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
Hermano pulmón, hice
esto especialmente para ti.

315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
Cómelo mientras esté caliente.

316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
Tu kung fu es fantástico.

317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
¿Quién fue tu maestro?
en Hong Kong?

318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
¡Mira esto! "pequeño dragón
Pidiendo dirección."

319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
"Gran Dragón azotando su cola".

320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
Con eso, todos los
¡Los enemigos están caídos!

321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
Dijiste chino
Al boxeo le falta potencia.

322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
Sólo estaba bromeando.

323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
Hermano Lung, estabas
demasiado rápido ayer.

324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
No pudimos ver con claridad.

325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
¿Nos lo mostrarás de nuevo?

326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
Por favor muéstranos.

327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
¡Adelante entonces!

328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
Vale, vamos.

329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
Hermano Lung, vamos.

330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
Todo el mundo dice que eres
rápido y potente.

331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
No lo vi anoche.

332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
Dijiste que se puede generar energía.

333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
uniendo la cintura
con la postura.

334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
¿Qué tal una demostración?

335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Cállate y miremos, ¿vale?

336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
Miremos juntos.

337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Así que ¡cállate!

338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
¡Paso atrás!

339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
¿Estás bien?

340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
¿Todo bien?

341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
¡Fantástico!

342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
Hermano pulmón, voluntad
¿Serás mi maestro?

343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
¿Serás mi maestro?

344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Dijiste practicando
Las artes marciales son inútiles.

345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
Entonces, ¿por qué lo haces ahora?

346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
Nunca me gustó el kárate.

347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
Pero esto es el boxeo chino.
¿Puedes cavarlo?

348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
Dejaremos el kárate.

349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
Aprendamos del hermano Lung.

350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
¡Bien!

351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
¡Clientes! ¡Ven rápido!

352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Corning...

353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
¡Cambia tu ropa!

354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Hermano Lung, oh no, mi maestro.

355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
voy a tomar
atención de los clientes.

356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Hablaremos más tarde.

357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Señorita Chen, ¿está ahí?
¿algo que pueda hacer?

358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
Cuidado con esos villanos.
Puede que vuelvan a venir.

359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
¡Mi jefe quiere verte!

360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
¿Qué dijo?

361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Quiere que veamos a su jefe.

362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
¡Callarse la boca! ¡Ahora muévete!

363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
Nos vemos mañana.

364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
¡Todos ustedes no sirven para nada!

365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
¡Tú! ¿No tenías un arma?

366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
Lo que <i>me</i> me gusta, lo consigo,

367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
y quiero ese restaurante.

368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
<i>¡Sí, jefe! ¡Sí, jefe!</i>

369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
<i>¡Sí, jefe! ¡Sí, jefe!</i>

370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
¿No has perdido suficiente tiempo?

371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
Pero siempre hago lo mejor que puedo.

372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
Entonces ¿por qué fallaste?

373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
Descubrí que les ayudan.
por un hombre llamado Tang Lung.

374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
¿Un hombre? ¿Solo un hombre?

375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
Pero este hombre sabe
Kung fu chino.

376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
<i>Kung m?</i>

377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
Buenos días, siéntate.

378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Come por favor.

379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
Es difícil encontrar esto en
Roma ¿a qué sabe?

380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
no es tan bueno
como en Hong Kong.

381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
Lo cociné.

382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
Está bien.

383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
¿Y tú?

384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
¿Quieres un poco más?

385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Te llevaré por Roma más tarde.

386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
¡Esperar!

387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
¡Seguir!

388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
¡Muévete, muévete, vamos!

389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
¿Dónde está el hombre de Hong Kong?

390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Dile que salga.

391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
¿Dónde está? ¡Hablar!

392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
No sé.

393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
¡Será mejor que hables!

394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
Está bien. Volverá pronto.

395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
¿Dónde está él ahora?

396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Estos son los famosos de Roma.
reliquias del pasado.

397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
Allá está... ¿qué es?

398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Nuestro barrio pobre está lleno
de estos naufragios.

399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
Por favor.

400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Este jardín...

401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Un rey construyó el
jardín para su reina.

402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
Tomó mucho tiempo y dinero.

403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
Deben haber sido
realmente enamorado.

404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
¿Está casado?

405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
¿Qué te parece el palacio?

406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
Un lugar tan grande es un desperdicio.

407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
En Hong Kong, construiría un
rascacielos y cobrar el alquiler.

408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Será mejor que regresemos
al restaurante.

409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
Cierre la puerta.

410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Será mejor que te calmes, cariño.

411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
¡Bájalo!

412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
¿Kung fu chino?

413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
El jefe tiene buenas intenciones.

414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
Todos salimos a ganarnos la vida.

415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
el aprecia el talento

416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
y él sabe que eres fuerte.
¡Oh, qué músculo ondulante!

417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
No queremos hacerte daño.

418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
aquí tienes un billete
De regreso a Hong Kong.

419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
Es mejor no meterse en problemas.

420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
¡Está bien! Sácalo,

421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
pero ten cuidado con
el arma en público.

422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Sí, jefe. Vamos, vámonos.

423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
Ve a ver si hay alguien cerca.

424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
Baja las manos.

425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
¡Baja las manos!

426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
¡Escuchar! ¡Escuchar! jefe,
¡Ese bastardo se escapó!

427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
¡Ir! ¡Atrápenlo, pero sin arma!

428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
¡Consíguelo!

429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
¡Vamos a por él!

430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
¡Consíguelo!

431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Déjame atraparlo.

432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Consíguelo.

433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
¡Consíguelo!

434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
¡Mamá mía!

435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
No es necesario que le guste esto.

436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
Señorita Chen, renuncie
mientras estás por delante.

437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Será mejor que digas que sí.

438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
Teníamos buenas intenciones.

439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
Te estamos ofreciendo un buen trato.

440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
¿Qué opinas?

441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
¡Hola!

442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
Díselo.

443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
No queremos más problemas
o tomaré represalias.

444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
Nos dijo que no viniéramos y
causar más problemas.

445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
Sácalos.

446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Date prisa y recoge a todos.

447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
Ah pulmón, espera,
esos son clientes.

448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
¡Bienvenido!

449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
Entra por favor.

450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
¡Bienvenido!

451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
Servir adecuadamente a nuestros huéspedes.

452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
Tang Lung debe irse
Roma antes de las 12:00 horas,

453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
de lo contrario, un pistolero para él.

454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
¿Ver? Te dije que tuvieras paciencia.

455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
Deberías soportar el
responsabilidad por esto.

456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
¿Qué debemos hacer ahora?

457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Lucharemos hasta el final.

458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
Esto no es una broma.

459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
Lo sé, pero...

460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
Sé cómo te sientes,

461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
pero debemos pensar en Ah Lung.

462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
Harán lo que digan.

463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
<i>Quieres decir...</i>

464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
Mantenlo a cubierto por un tiempo.

465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
Mañana es el día del Año Nuevo Lunar.
Si hay problemas entonces...

466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
¿No sé si estará de acuerdo?

467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
Sé que es terco.
Debes persuadirlo.

468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
Sin él, nos veremos obligados
para vender el restaurante.

469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
Tendremos que ver.

470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
Quizás tengamos que cooperar.

471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
Pero no debemos vender el lugar.

472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
Déjame decidir.

473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
Está bien.

474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
Será mejor que vayas a hablar con Ah Lung.

475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
es tu restaurante
abierto mañana?

476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Bien.

477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
iremos al
campo y práctica.

478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
Recuérdale a Ah Kun que traiga
el acolchado protector.

479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
¿Petales?

480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
Está prohibido en Hong Kong. allí
Deben ser chinos que viven cerca.

481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
Debes dejar Roma por un tiempo.

482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
¿Salir de Roma?

483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
No lo malinterpretes. Nosotros
no quiero que te vayas.

484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
Especialmente yo, pero
debes irte.

485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
¿Me entiendes?

486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
No entiendo.

487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
Ah Lung, ¿por qué no...?

488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
¿Tienes miedo a los petardos?

489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
Te llevaré al aeropuerto.

490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- ¿Por qué?
- Esos hombres te quieren...

491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
Mi deber es ayudarte.

492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
Lo sé, pero debes irte.

493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
¡Tienen la intención de matarte!

494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
¿Mátame? ¿OMS?

495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
Se acabó el tiempo. ¡Vamos!

496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
Es demasiado ruidoso. yo
cierra la ventana.

497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
Quédate aquí, no te muevas.

498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
¡Señorita Chen!

499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
¡Señorita Chen!

500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
¡Hola! ¿Puedo ayudarlo?

501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
¿Hola?

503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
Tres cinco.

504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
Hola, ¿qué fue eso señor?
¿Puedes repetir eso?

505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
Señorita Chen, no pierda el tiempo.

507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
Aquí está el acuerdo de venta.

508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
Fírmalo.

509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
¡No!

510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
¿Por qué ser tan terco?

511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
El jefe ha sido amable contigo.

512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
Si este cuchillo cruza tu cara,

513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
te verás feo.

514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
Acepta y firma.

515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
Así que no hagas enojar a nuestro jefe.

516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
¡No firmaré!

517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
Es por tu propio bien.

518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
No importa si
firmas o no.

519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
Conseguiremos el restaurante
tarde o temprano.

520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
Tang Lung pronto estará aquí.

521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
¿Tang pulmón? tu piensas
él vendrá?

522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
Te digo que ya se fue al infierno.

523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
¡Ten cuidado!

524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
El cerebro está ahí.

525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
¡Estás loco!

526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- Déjame decirte...
- No entiende chino.

527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
Pienso en una manera maravillosa
para manejar ese Tang Lung.

528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
Lo que se llama hacer a los demás.

529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
como lo hubieras hecho
ellos te hacen a ti.

530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
Bueno, entre mis amigos,

531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
hay un japonés
artista marcial

532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
y un artista marcial europeo.

533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Ambos son fuertes

534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
pero el problema es que son
de diferentes estilos.

535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
Me temo que tal vez no
cooperar entre sí.

536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
El dinero comprará la cooperación.

537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
Si el dinero no es un problema,

538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
entonces sugiero que debemos
Llame a Estados Unidos por Colt.

539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
¿Es bueno este Colt?

540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
¿Colt es bueno? el
¡Es el mejor de Estados Unidos!

541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
Será mejor que reces para que
No falles esta vez.

542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
Vencerá a Tang Lung.

543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
estoy dispuesto a apostar
mi vida en ello.

544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
¡Operador!

545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
Me gustaría llamar a Estados Unidos.

546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
¡Sí, A-me-ri-ca!

547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
¡Feliz año nuevo!

548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
¡Feliz año nuevo!

549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
Aquí tienes... gracias...

550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
Aquí tienes... gracias...

551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Gracias tío Wang...

552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
no me esperaba tradicional
dinero de la suerte en el extranjero.

553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
El tío Wang nos da
dinero de la suerte anualmente.

554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
Este es el mejor Año Nuevo de mi vida.

555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
Primero, logramos con éxito
defendió nuestro restaurante.

556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
Y segundo, tenemos
Hermano pulmón con nosotros,

557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
quien también es nuestro maestro.

558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
En tercer lugar, finalmente
vencer a los matones.

559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
Buen día hoy.

560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
disfrutemos el año nuevo
y evitar la violencia.

561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Aquí viene Ching Hua.

562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
¡Feliz año nuevo!

563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
¡Feliz año nuevo!

564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Ven, esto es para ti.

565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
Gracias, tío Wang.

566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
Ah Lung, un cable para ti.

567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
Es de mi tío.

568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
el quiere que te vayas
algún lugar para ayudar a alguien.

569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
No seas así ya volveré.

570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
No me iré hasta el
todo está arreglado.

571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
¡Feliz año nuevo! hermosa
decoraciones de hecho.

572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
¡Qué reunión tan cálida!

573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
¿Qué deseas?

574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
Vine a traer saludos.

575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
Fue culpa nuestra.
Debo disculparme.

576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
Todos debemos ser amigos.

577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
A nuestro jefe le gustaría ver al Sr.
Espiga.

578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
Tener una charla en persona.

579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
¿Nos haría el honor?

580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
Maravilloso, esto es
buen comienzo.

581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
El negocio irá bien este año.

582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
Dile a tu jefe que estaremos allí.

583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
Reúnase en el restaurante Emperatriz
mañana por la mañana. Adiós.

584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
Oh, no. ¡Por favor! Por favor, basta.
Vosotros dos.

585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- ¡Maldita sea!
- Oh. Oh, no.

586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
¡Por favor! Escúchame.

587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
Ah, por favor.

588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
Somos amigos.

589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Tang Lung es nuestro enemigo.

590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
Por favor espera a nuestro jefe.
volver a decidir

591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
¿Cuál de ustedes tomará?
Cuida de ese chino, ¿vale?

592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
¡Detener!

593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
¡Sensei!

594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
Bob es mi alumno.

595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
Él será quien lo hará.
cuidar personalmente de Tang Lung.

596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
<i>¡Sí, jefe!</i>

597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
¿Quién puede hacer mejor Karate?
que los japoneses?

598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Ahora que lo hemos decidido.

599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- ¿Está todo arreglado?
- ¡Sí, jefe!

600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
En primer lugar,

601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
Me reuniré con ellos en la Emperatriz.
Restaurante mañana temprano por la mañana.

602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
Estás aquí. Sentarse.

603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
Lo sentimos, nuestro jefe no pudo
hazlo hoy.

604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
¿Qué está sucediendo?

605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
Lo siento, surgió algo urgente.

606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
Mi auto está afuera. lo haré
llevarte a conocerlo.

607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
¿Qué? ¿Vamos a ir con él?

608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
No importa. ¡Llévanos allí!

609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
¡Bien! Me gustan los que hablan claro.

610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
¡Vamos a ir0!

611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
¿Dónde está?

612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
Se ha ido.

613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
Olvídalo. No se escapará.

614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
Es un truco. ser
¡Cuidado todos!

615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
¡Déjamelo a mí, Maestro!

616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
Nosotros tres podemos manejarlo.

617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
Yo iré primero.

618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
¿Tú? ¿Tang pulmón?

619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
Tang pulmón.

620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
¿Eres Tang Lung?

621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
¿Eres Tang Lung?

622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
Déjalo, él es
ya rendido.

623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
Ah Lung, esta vez tenemos suerte.

624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
no haber caído
en su trampa.

625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
¡Tang Lung, ven si te atreves!

626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
Ah Lung, no dejes que se escape.

627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
Tony y Jimmy pueden
Tomemos a los japoneses.

628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
Tony, ¿estás bien?

629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
Me duele todo.

630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
Tío Wang, ¿por qué...?

631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
No me culpes. si tu
Debe, echarle la culpa a Ah Lung.

632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
Sí, Ah Lung te atrapó.
en este lío.

633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
Él no debería haber
interfiere en mi camino.

634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
Tú... ¿a qué te refieres?

635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
¿Qué quiero decir?

636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
Los trabajadores no tienen futuro.

637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
he trabajado duro la mitad
mi vida pero no soy dueño de nada.

638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
Mi esposa y mis hijos son
esperando en Hong Kong.

639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
si el restaurante
coopera con ellos,

640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
Me pagarán una gran recompensa.

641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
Entonces puedo regresar a Hong
Kong y disfruta del lujo.

642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
deberías entender
mis dificultades!

643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Tang Lung, tienes agallas.

644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Tang Lung, el hombre que
Acabo de ver te matará.

645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Tang Lung, estás en
el final de tu camino.

646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
Estás a las puertas de la muerte.

647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
¡Hola!

648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
Sr. Wang, hemos fracasado.

649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
¡Espera!

650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
Nos han engañado.

651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Tony y Jimmy... ¡mirad!

652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
¡No te emociones, por favor!

653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Escúcheme, Sr. Tang.

654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
Jefe...

655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
Muy bien. ¡Manos arriba!

656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
No te muevas.

657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
Bueno. Vamos.

658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
Ahora que se acabó, debo irme.

659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
Te despediré.

660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
No, Ah Quan tiene un
coche esperándome.

661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
Cuídense mucho.

662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
En este mundo de
pistolas y cuchillos,

663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
Tang Lung es respetado
dondequiera que vaya!